1
00:00:14,715 --> 00:00:17,258
♪ ובכן, שלום לך ♪
2
00:00:19,300 --> 00:00:24,181
♪ בחיי, עבר הרבה זמן ♪
3
00:00:28,018 --> 00:00:30,689
♪ מה שלומי? ♪
4
00:00:31,272 --> 00:00:36,861
♪ הו, אני מניח שאני מסתדר ♪
5
00:00:39,864 --> 00:00:43,450
♪ עבר כל כך הרבה זמן עכשיו ♪
6
00:00:43,619 --> 00:00:46,538
♪ ונראה ש♪
7
00:00:46,705 --> 00:00:50,667
♪ זה היה רק אתמול ♪
8
00:00:52,333 --> 00:00:56,213
♪ וואי, נכון שזה מצחיק ♪
9
00:00:56,379 --> 00:01:02,385
♪ איך הזמן חומק ♪
10
00:01:06,181 --> 00:01:09,434
♪ חייב ללכת עכשיו ♪
11
00:01:09,894 --> 00:01:14,941
♪ אני מניח שנתראה בסביבה ♪
12
00:01:18,612 --> 00:01:21,488
♪ לא יודע מתי בכל זאת ♪
13
00:01:21,657 --> 00:01:23,032
♪ לעולם אל תדע ♪
14
00:01:23,198 --> 00:01:25,408
לילה טוב, גבירותיי. חזור הביתה בשלום.
15
00:01:25,577 --> 00:01:27,494
- נתראה מאוחר יותר.
-לילה טוב.
16
00:01:30,915 --> 00:01:33,835
♪ אבל זכור ♪
17
00:01:34,002 --> 00:01:37,505
♪ מה שאני אומר לך ♪
18
00:01:37,673 --> 00:01:43,343
♪ שעם הזמן אתה הולך לשלם ♪
19
00:01:43,511 --> 00:01:47,181
♪ וזה מפתיע ♪
20
00:01:47,347 --> 00:01:53,689
♪ איך הזמן חומק ♪♪
21
00:02:24,467 --> 00:02:25,679
לא, לא. לֹא!
22
00:02:25,887 --> 00:02:29,849
לֹא! לעזאזל! לא.
23
00:02:30,058 --> 00:02:31,685
קדימה.
24
00:02:34,646 --> 00:02:36,898
היי! היי!
25
00:02:38,315 --> 00:02:40,275
מִישֶׁהוּ!
26
00:03:31,870 --> 00:03:35,039
היי! היי!
27
00:03:37,498 --> 00:03:39,334
היי!
28
00:04:56,120 --> 00:04:59,240
הבעיה עם זה
זה בגלל שהם מאמינים שהוא שווה...
29
00:05:03,711 --> 00:05:06,088
בעיית הכדורגל הלאומי...
30
00:05:12,846 --> 00:05:15,471
הכדורגל של שחקן...
31
00:05:19,977 --> 00:05:22,646
זה התרחש. אלו היו עמדות...
32
00:05:31,030 --> 00:05:33,323
אני מתכוון,
יש הרבה חוקים במשחק...
33
00:06:18,278 --> 00:06:20,364
אתה יכול ללכת.
34
00:06:21,532 --> 00:06:22,992
אה. הנה הוא.
35
00:06:23,159 --> 00:06:25,285
גָדוֹל. ג'ימי, בדיוק בזמן.
טוב לראות אותך.
36
00:06:25,578 --> 00:06:27,204
שלום, הווארד.
37
00:06:27,371 --> 00:06:29,999
היי. היי.
- ג'יימס מקגיל, קליפורד מיין.
38
00:06:30,166 --> 00:06:32,501
רק ג'ימי.
תענוג לפגוש אותך, קליפורד.
39
00:06:32,711 --> 00:06:35,295
כְּמוֹ כֵן. אנחנו יודעים הכל על
העבודה שלך על Sandpiper.
40
00:06:35,504 --> 00:06:36,757
ובכן, זה מאמץ קבוצתי.
41
00:06:36,923 --> 00:06:40,259
כלומר, האנשים ב-HHM
פשוט דופקים אותו מהפארק.
42
00:06:40,468 --> 00:06:43,345
התיק לא היה קיים בלעדיך.
- בהחלט.
43
00:06:43,512 --> 00:06:46,891
ברגע שתכניס אותו לצוות שלך,
אתה תדע למה אני קורא לו צ'רלי הוסטל.
44
00:06:47,058 --> 00:06:50,979
ג'ימי, אלה השותפים שלי,
בריאן ארקולטה וארין בריל.
45
00:06:51,146 --> 00:06:53,106
- נעים להכיר את שניכם.
- נהדר להכיר אותך.
46
00:06:53,272 --> 00:06:55,191
אני שונא לעשות את זה...
47
00:06:55,357 --> 00:06:57,485
אבל האם אוכל לשאול את גב' וקסלר
לרגע?
48
00:06:57,652 --> 00:07:00,947
- אם תסלחו לנו...
- אהמ. סלח לי.
49
00:07:06,368 --> 00:07:10,081
- מה קורה?
אני פשוט... אהמ. תקשיב, זה העניין.
50
00:07:10,289 --> 00:07:14,376
אם אקח את העבודה הזו,
זה אומר ששנינו...?
51
00:07:14,585 --> 00:07:16,587
כלומר...
52
00:07:16,755 --> 00:07:19,423
- האם זה אומר...?
- מה? מַה?
53
00:07:19,590 --> 00:07:21,009
מה זה לעזאזל?
54
00:07:21,217 --> 00:07:24,846
אם אקח את העבודה הזו היום
עם דייויס ומיין...
55
00:07:25,429 --> 00:07:28,057
זה אומר שאתה ואני...?
56
00:07:29,266 --> 00:07:32,353
האם זה... זה יקרה?
57
00:07:37,733 --> 00:07:39,235
ג'ימי.
58
00:07:39,527 --> 00:07:41,154
אֲנִי...
59
00:07:43,447 --> 00:07:45,282
אני...
60
00:07:49,370 --> 00:07:52,623
לדבר אחד אין ממש מה לעשות
עם השני.
61
00:07:53,833 --> 00:07:56,418
- כלום בכלל?
- לא.
62
00:07:56,585 --> 00:07:58,629
ברור שלא, למה שזה יקרה?
63
00:08:00,048 --> 00:08:01,423
גָדוֹל.
64
00:08:02,675 --> 00:08:04,010
אה...
65
00:08:05,178 --> 00:08:07,055
סליחה על זה.
66
00:08:07,263 --> 00:08:10,683
תקשיב, אני רק רוצה להגיד לך תודה,
בכנות, על התעניינותך בי.
67
00:08:10,850 --> 00:08:15,021
זה כבוד להיחשב,
אבל בזמן הזה... בזמן הזה...
68
00:08:16,397 --> 00:08:20,193
אני אצטרך לקחת את עצמי
מחוץ לריצה. תוֹדָה.
69
00:08:20,401 --> 00:08:22,153
תודה, הווארד.
- אה...
70
00:08:22,570 --> 00:08:24,113
ג'ימי?
71
00:08:28,827 --> 00:08:30,578
ובכן, זה היה מהיר.
72
00:08:30,786 --> 00:08:33,081
- ללא תשלום.
עזור לי כאן.
73
00:08:33,289 --> 00:08:39,879
האם חלמתי את זה או שחלמתי
1,600,000 דולר על השולחן שלי במזומן?
74
00:08:40,088 --> 00:08:42,715
אף אחד על האדמה הירוקה של אלוהים
ידע שיש לנו את זה.
75
00:08:42,924 --> 00:08:44,466
יכולנו לחלק את זה חמישים וחמישים.
76
00:08:44,633 --> 00:08:48,263
יכולנו ללכת הביתה
עם $800,000 כל אחד...
77
00:08:48,429 --> 00:08:50,306
ללא מס.
78
00:08:50,765 --> 00:08:52,558
הנקודה שלך היא?
79
00:08:52,934 --> 00:08:53,935
למה לא עשינו?
80
00:08:54,352 --> 00:08:57,897
אני זוכר שאמרת משהו
על לעשות את הדבר הנכון.
81
00:08:58,064 --> 00:09:00,108
אתה רוצה לדעת למה
לא לקחתי את הכסף הזה?
82
00:09:00,316 --> 00:09:01,984
זה מה שאתה שואל?
83
00:09:02,484 --> 00:09:04,028
כן, זה מה שאני שואל.
84
00:09:04,486 --> 00:09:07,115
אותי אישית, התקבלתי לעבודה...
85
00:09:07,282 --> 00:09:10,451
עשיתי את זה, עד כאן.
86
00:09:10,659 --> 00:09:12,828
כן, נו...
87
00:09:13,037 --> 00:09:14,705
אני יודע מה עצר אותי.
88
00:09:14,914 --> 00:09:19,043
ואתה יודע מה?
זה לא עוצר אותי שוב.
89
00:09:46,154 --> 00:09:48,656
Chào các cô, גבירותיי.
90
00:09:48,823 --> 00:09:52,243
גברת נגוין, זה יום יפה בחוץ,
אתה צריך לצאת מדי פעם.
91
00:09:52,409 --> 00:09:53,953
זרקו פריסבי, תהנו קצת.
92
00:09:54,162 --> 00:09:55,788
יש לי עסק לנהל.
93
00:09:55,955 --> 00:09:58,040
לא, העסק מנהל אותך.
94
00:09:58,249 --> 00:10:01,418
תקשיב לי. אתה תודה לי אחר כך.
95
00:10:04,630 --> 00:10:07,424
מי מלפפון ללקוח בלבד.
96
00:11:29,425 --> 00:11:31,800
היי, זה אני.
97
00:11:33,719 --> 00:11:36,305
יֵשׁוּעַ. שלום?
98
00:11:36,764 --> 00:11:38,434
שלום?
99
00:11:40,851 --> 00:11:44,730
זה אני. קיבלתי מכונית חדשה. אתה אוהב את זה?
100
00:11:45,357 --> 00:11:47,733
אנחנו לא לוקחים את זה למפגש.
101
00:11:47,942 --> 00:11:50,111
איך נגיע לשם?
102
00:11:51,904 --> 00:11:54,782
אני אנהג במכונית שלי.
103
00:11:55,074 --> 00:11:58,911
- למה?
- העסק הזה דורש איפוק.
104
00:11:59,078 --> 00:12:02,081
זה ההפך מאיפוק.
105
00:12:02,915 --> 00:12:05,042
אבל אני אוהב את זה.
106
00:12:05,209 --> 00:12:06,502
כלומר, אני גאה בזה.
107
00:12:06,710 --> 00:12:09,130
טוב, אז אתה תהיה גאה בזה
בזמן שלך.
108
00:12:09,297 --> 00:12:12,006
אבל לא איתי, אני לא נכנס לזה.
109
00:12:14,593 --> 00:12:17,596
בסדר, אז אל.
110
00:12:18,222 --> 00:12:21,809
בכנות, אתה לא באמת עושה כלום.
111
00:12:22,016 --> 00:12:24,561
שילמתי לך
משכורת של שלושה אנשים...
112
00:12:24,728 --> 00:12:27,148
פשוט לעמוד מאחורי.
113
00:12:27,357 --> 00:12:31,735
אתה יודע? והעסקאות האחרונות האלה,
הבחור הנאצ'ו הזה, הוא בא לבד.
114
00:12:31,944 --> 00:12:36,450
כלומר, אם הוא לא צריך אנשי גיבוי,
אז, אני מתכוון, למה אני צריך אותך?
115
00:12:36,740 --> 00:12:38,075
אני צריך פשוט ללכת לבד.
116
00:12:38,242 --> 00:12:40,329
אני זורק... אני זורק כסף.
117
00:12:40,577 --> 00:12:43,914
פשוט לזרוק אותו לפח.
118
00:12:44,665 --> 00:12:47,626
תראה, אתה תעשה מה שאתה רוצה,
אבל אני מייעץ לך...
119
00:12:47,793 --> 00:12:50,754
אל תלך למפגש הזה
בלי שמישהו ישמור על הגב שלך.
120
00:12:50,921 --> 00:12:53,257
כן, ובכן,
כמובן שאתה הולך להגיד את זה.
121
00:12:53,425 --> 00:12:56,093
כלומר, אתה לא רוצה להיות
לצאת מהעבודה הקלה הזו.
122
00:12:56,260 --> 00:12:59,596
ובכן, אני מצטער,
אבל זו רכבת הרוטב...
123
00:12:59,805 --> 00:13:02,183
והוא עוזב את התחנה עכשיו.
124
00:13:02,392 --> 00:13:05,227
אז הזדמנות אחרונה.
125
00:13:06,312 --> 00:13:08,062
כולם על הסיפון.
126
00:13:12,066 --> 00:13:13,652
ברצינות, הזדמנות אחרונה.
127
00:13:13,819 --> 00:13:17,323
אני אספור עד, נגיד, 10,
ואז אני...
128
00:13:18,031 --> 00:13:21,618
בסדר, אז,
השירותים שלך אינם נחוצים יותר.
129
00:14:10,626 --> 00:14:11,627
אין בחור זקן?
130
00:14:12,169 --> 00:14:14,171
מה, הוא שבר ירך
או משהו?
131
00:14:14,339 --> 00:14:15,507
אני יודע, נכון?
132
00:14:15,672 --> 00:14:18,717
כן, לא, אנחנו... נפרדנו.
133
00:14:18,884 --> 00:14:21,471
כן, ראיתי דברים אחרת, אז...
134
00:14:21,637 --> 00:14:23,432
אתה יודע איך זה.
135
00:14:36,277 --> 00:14:37,819
זה מעניין.
136
00:14:38,862 --> 00:14:40,449
אה, כן. אתה אוהב את זה?
137
00:14:41,491 --> 00:14:43,493
- אפשר להעיף מבט?
הו, תהיה האורח שלי.
138
00:14:43,659 --> 00:14:46,287
היכנס, תבדוק.
139
00:14:49,624 --> 00:14:51,208
וואו.
140
00:14:56,004 --> 00:14:57,507
- מרשים.
תודה לך.
141
00:14:57,714 --> 00:14:59,841
היכנס, תרגיש את העור.
142
00:15:00,968 --> 00:15:03,220
כן, זה H2.
143
00:15:03,388 --> 00:15:04,721
חדש לגמרי מהקו.
144
00:15:04,888 --> 00:15:08,435
רזה יותר מה-H1,
אבל ארוך יותר, יותר גובה.
145
00:15:08,643 --> 00:15:12,771
כן, זה דבש.
מנוע V8, 325 כוחות סוס.
146
00:15:12,938 --> 00:15:17,402
בקרות אקלים תלת אזורי,
כדי שתהיה לך בחורה בביקיני...
147
00:15:17,568 --> 00:15:21,238
ועוד אחד בפארקה, והם
שניהם יהיו נוחים. הא-הא.
148
00:15:21,406 --> 00:15:23,658
אתה רוכב מסביב
עם שתי בנות ברכב השטח שלך.
149
00:15:23,824 --> 00:15:27,329
- יהיה לך ממש נוח, הא?
- אה, כן. כֵּן.
150
00:15:27,869 --> 00:15:29,372
אני אספור את זה מהר.
151
00:15:29,830 --> 00:15:32,249
עשה את שלך, וודא שזה נכון.
152
00:15:45,094 --> 00:15:48,849
אוקיי-דוקי, אנחנו טובים.
153
00:15:50,519 --> 00:15:52,479
אותו דבר כמו קודם.
154
00:15:52,645 --> 00:15:54,397
עדיין אטום במפעל.
155
00:15:54,605 --> 00:15:57,148
וכמו תמיד,
אתה מוזמן לספור אותם.
156
00:15:57,733 --> 00:15:58,734
אני סומך עליך.
157
00:15:59,276 --> 00:16:01,404
מעולה, תודה.
158
00:16:03,365 --> 00:16:05,367
נתראה בפעם הבאה.
159
00:16:51,496 --> 00:16:54,288
שלום. כֵּן.
160
00:16:55,164 --> 00:16:57,042
לא, סליחה.
161
00:16:57,586 --> 00:17:02,255
כן, זה ג'יימס מקגיל,
אבל אני כבר לא עורך דין, אז...
162
00:17:02,424 --> 00:17:04,131
נכון, לא עורך דין. ביי.
163
00:17:09,389 --> 00:17:11,724
אז זה מה
משבר אמצע החיים נראה כמו?
164
00:17:12,517 --> 00:17:14,183
לא משבר אמצע החיים.
165
00:17:14,352 --> 00:17:16,645
בְּהִירוּת. בהירות אמצע החיים.
166
00:17:16,812 --> 00:17:19,064
בְּהִירוּת? הא.
167
00:17:19,272 --> 00:17:23,611
תסביר לי בבירור למה יצאת
בהזדמנות העבודה הטובה ביותר בחייך.
168
00:17:25,946 --> 00:17:28,031
כנס לבריכה ואני אגיד לך.
169
00:17:28,197 --> 00:17:31,786
- להיכנס לבריכה?
- כן, קדימה.
170
00:17:31,952 --> 00:17:35,457
קפוץ לחנות המתנות וקנו רחצה
חליפה. קבל מקשה אחת, שום דבר מפואר.
171
00:17:35,664 --> 00:17:38,376
המים מושלמים, יש 82 מעלות.
172
00:17:38,543 --> 00:17:41,127
אתה יכול להזמין משקה,
ואתה חייב לנסות את מטבל הסרטנים הזה.
173
00:17:41,294 --> 00:17:44,297
- למה אתה מתנהג ככה?
- אני לא מתנהג כמו כלום.
174
00:17:44,466 --> 00:17:47,676
פשוט סוף סוף החלטתי להיות אני.
175
00:17:48,428 --> 00:17:51,764
הכל בסדר, מר קאמפסטון?
האם תרצה עוד משקה?
176
00:17:52,765 --> 00:17:54,767
טוב לי עם זה.
177
00:17:57,604 --> 00:17:59,814
אני אגיד לך מה, מר קאמפסטון.
178
00:17:59,980 --> 00:18:03,859
אם אתה באמת רוצה לדבר,
אני אהיה בבר. לא להרבה זמן.
179
00:18:08,656 --> 00:18:11,618
היי, רולנדו, בדוק.
180
00:18:13,702 --> 00:18:16,997
מה אתה...
למה אתה מתכוון, "עזוב את החוק"?
181
00:18:17,204 --> 00:18:19,040
פרשתי מזה, פשוט ככה.
182
00:18:19,206 --> 00:18:21,710
אה, טוב, תודה על ההסבר,
ג'ימי...
183
00:18:21,877 --> 00:18:23,838
- זה סופר ברור עכשיו.
היי, חבר?
184
00:18:24,004 --> 00:18:26,424
האם זו טעות הדפסה שם?
זה חייב להיות, נכון?
185
00:18:26,591 --> 00:18:27,924
- הזאפירו אניג'ו?
- כן.
186
00:18:28,091 --> 00:18:32,639
- זה נכון, תאמין או לא.
- חרא, זריקת טקילה של 50 דולר?
187
00:18:32,805 --> 00:18:34,890
- האם זה שווה את זה?
- כנראה.
188
00:18:35,056 --> 00:18:36,767
זה סוג של בחירה אישית.
189
00:18:37,477 --> 00:18:41,856
ובכן, אני לא יכול למות בלי לנסות
זריקת טקילה של 50 דולר, אז שתיים.
190
00:18:42,063 --> 00:18:44,651
Dos, מסודר, ואנחנו יכולים לגבות את זה
לחדר, לא?
191
00:18:44,859 --> 00:18:47,778
לא, אנחנו לא יכולים. אנחנו...
192
00:18:48,571 --> 00:18:50,237
אני משלם.
193
00:18:50,405 --> 00:18:52,825
ויהיה לו
צילום של מותג הבאר שלך...
194
00:18:52,991 --> 00:18:54,993
ואני אשתה כוס
של הבית שלך אדום.
195
00:18:55,159 --> 00:18:57,788
יש לנו קברנה,
פינו וסירה.
196
00:18:58,079 --> 00:18:59,998
לא משנה, בחירת הסוחר.
197
00:19:00,164 --> 00:19:02,959
- משהו עם אלכוהול.
- הבנת.
198
00:19:07,549 --> 00:19:09,173
ג'ימי.
199
00:19:09,842 --> 00:19:11,343
קרה משהו בקיסרו?
200
00:19:11,553 --> 00:19:13,387
למה משהו היה צריך לקרות?
201
00:19:13,555 --> 00:19:16,891
כשדיברתי איתך על דיוויס
ומיין, היית מוכן לקחת את העבודה.
202
00:19:17,057 --> 00:19:19,561
עכשיו חזרת,
ואתה פתאום עוזב את החוק?
203
00:19:19,727 --> 00:19:22,145
מלונות בוגדים
מתוך משקאות חריפים יקרים.
204
00:19:22,354 --> 00:19:24,188
עונדת טבעת זרת מוזרה.
205
00:19:24,356 --> 00:19:26,484
מה, אתה במאפיה עכשיו?
206
00:19:28,903 --> 00:19:31,405
שואל אם יש לנו עתיד.
207
00:19:32,072 --> 00:19:35,241
כלומר, מאיפה זה בא?
208
00:19:35,618 --> 00:19:37,994
אני לא יודע, אני פשוט...
209
00:19:38,871 --> 00:19:41,373
לקיקרו אין שום קשר לזה.
210
00:19:41,832 --> 00:19:44,208
זה כל החיים שלי. ובכן...
211
00:19:44,418 --> 00:19:46,921
החיים שלי מאז צ'אק
גרם לי להגיע לאלבוקרקי.
212
00:19:47,128 --> 00:19:51,132
מאז שהגעתי לכאן, כל מה שעשיתי
מנסה לשמח את צ'אק.
213
00:19:51,341 --> 00:19:53,719
התכופף לאחור כדי לרצות את צ'אק.
214
00:19:53,886 --> 00:19:57,304
צ'אק, צ'אק, צ'אק. ובכן, לא יותר.
215
00:19:57,806 --> 00:20:00,809
אתה עוזב את החוק,
זה לא בדיוק מה שצ'אק רוצה?
216
00:20:01,017 --> 00:20:04,104
למי אכפת? זה בשבילי, בסדר?
217
00:20:04,311 --> 00:20:06,774
נכנסתי לחוק
מכל הסיבות הלא נכונות.
218
00:20:06,982 --> 00:20:08,483
אני סומך על האינסטינקטים שלי.
219
00:20:08,651 --> 00:20:11,904
אני חושב שהכישרונות שלי
עדיף לבזבז במקום אחר.
220
00:20:12,112 --> 00:20:14,698
אֵיפֹה?
צף בבריכה של מישהו אחר?
221
00:20:17,283 --> 00:20:19,411
ג'ימי, אתה עורך דין מעולה.
222
00:20:19,579 --> 00:20:20,996
למה לוותר על זה?
223
00:20:21,162 --> 00:20:23,289
אני לא אומר שלא היו לזה את הרגעים שלו.
224
00:20:23,498 --> 00:20:26,628
אבל הדברים שאהבתי בו,
למכור אנשים, לשכנע אנשים...
225
00:20:26,794 --> 00:20:29,045
אני לא צריך להיות עורך דין בשביל לעשות את זה.
226
00:20:29,211 --> 00:20:32,256
חוץ מזה, אנשים אומרים לי
איך הם רואים אותי...
227
00:20:32,424 --> 00:20:34,594
- וזה לא כעורך דין.
- בסדר.
228
00:20:35,970 --> 00:20:37,763
הנה לך.
תודה לך.
229
00:20:37,972 --> 00:20:40,558
תודיע לי אם אני יכול
להביא לכם משהו אחר.
230
00:20:40,724 --> 00:20:42,685
בובי, מה קורה, אח-איש?
הו, תודה.
231
00:20:44,226 --> 00:20:45,813
קצר את זה.
232
00:20:46,312 --> 00:20:47,522
קצר את זה.
233
00:20:48,440 --> 00:20:49,858
קצר את זה. קצר את החרא הזה.
234
00:20:50,025 --> 00:20:53,779
המניה הזו חסרת תועלת, אין לה רגליים.
זה כמו פריק של קרקס מינוס הכיף.
235
00:20:53,946 --> 00:20:56,031
זה אפילו יותר גרוע.
מי נותן לך את אלה?
236
00:20:56,197 --> 00:20:57,659
תעשה לי טובה. קח כרית...
237
00:20:57,825 --> 00:21:01,243
לשים את זה על הפנים של המניה
עד שאתה שומע את קוויפ ערש דווי.
238
00:21:01,411 --> 00:21:03,245
- בסדר, אז?
- זה מפסיד.
239
00:21:03,413 --> 00:21:05,833
אם אתה לא הולך להיות עורך דין,
ואז מה?
240
00:21:06,333 --> 00:21:09,293
צף מסביב וחכה
שכסף ה-Sandpiper שלך יתגלגל?
241
00:21:09,503 --> 00:21:14,174
זה יכול לקחת שנים.
- Sandpiper לא קשור לזה בכלל.
242
00:21:14,634 --> 00:21:17,845
אוקיי, אז מה התוכנית?
243
00:21:18,012 --> 00:21:20,262
- להיות פתוח ליקום.
- בסדר, אז אין תוכנית.
244
00:21:20,472 --> 00:21:23,809
פשוט ללכת על כדור הארץ?
כמו ג'ולס בסוף Pulp Fiction?
245
00:21:23,976 --> 00:21:27,980
תראה, מה שהיקום יציג,
כל הזדמנות שתצוץ...
246
00:21:28,188 --> 00:21:30,190
- אני אקח את זה.
- איזו הזדמנות?
247
00:21:30,357 --> 00:21:32,943
- כן.
- האם דייויס ומיין לא הייתה הזדמנות?
248
00:21:33,151 --> 00:21:35,821
זו הזדמנות מצוינת,
ואתה מתרחק מזה.
249
00:21:37,405 --> 00:21:38,907
תראה...
250
00:21:39,074 --> 00:21:41,952
אתה לא צריך לפחות לנסות את העבודה
לפני שאתה אומר לא?
251
00:21:42,160 --> 00:21:44,204
ולבזבז את הזמן של כולם,
כולל שלי?
252
00:21:44,371 --> 00:21:46,498
קים, אני מעריך את הדאגה שלך...
253
00:21:46,666 --> 00:21:48,626
אבל זה לא בשבילי. אני לא רוצה את זה.
254
00:21:48,834 --> 00:21:51,671
ג'ימי, אתה זוכר
כמה זמן למדת בבר הזה?
255
00:21:51,879 --> 00:21:53,588
- כמה קשה עבדת?
זה כמו קורבן כוויה...
256
00:21:53,797 --> 00:21:56,132
כל המאמץ הזה,
אתה פשוט הולך לזרוק את זה?
257
00:21:56,298 --> 00:21:58,886
זה כשל העלות השקועה.
258
00:21:59,094 --> 00:22:01,763
- מה?
- הכשל של עלות שקועה.
259
00:22:01,930 --> 00:22:04,642
זה מה שמהמרים עושים,
הם זורקים כסף טוב אחרי רע...
260
00:22:04,808 --> 00:22:06,810
חושב שהם יכולים
לסובב את מזלם.
261
00:22:06,977 --> 00:22:09,269
זה כמו, "כבר ביליתי
כל כך הרבה כסף...
262
00:22:09,437 --> 00:22:11,649
או זמן, מה שלא יהיה,
אני חייב להמשיך!"
263
00:22:11,815 --> 00:22:14,526
לא, אין פרס
בסוף המשחק הזה.
264
00:22:14,736 --> 00:22:16,528
אתה עושה טעות.
265
00:22:17,362 --> 00:22:18,822
אני יודע שאתה עושה טעות.
266
00:22:19,031 --> 00:22:22,076
עשיתי את "הדבר הנכון"
ולאן זה הביא אותי
267
00:22:22,242 --> 00:22:23,785
- בשום מקום.
אני מצטער, אני לא...
268
00:22:23,952 --> 00:22:27,163
כן. לא הקטע שלי.
269
00:22:27,372 --> 00:22:29,667
לא הקטע שלי. עדיין לא הקטע שלי.
270
00:22:30,792 --> 00:22:34,004
- אני לא מבין. אני פשוט לא מבין את זה.
- זה מה שמתאים לי.
271
00:22:34,504 --> 00:22:38,550
הא-הא-הא.
כדורי חמור. כדורי חמור טהורים, אחי.
272
00:22:38,760 --> 00:22:41,301
וול סטריט לפראיירים.
מי צריך את ההחמרה הזו?
273
00:22:41,469 --> 00:22:43,805
אם האורקל לא צריך לגור שם,
אני לא.
274
00:22:44,347 --> 00:22:47,727
אני יכול לבצע מסחר במניות של מיליון דולר
במחשב הנייד שלי יושב על אסלה.
275
00:22:47,893 --> 00:22:50,478
כמו מידאס,
מחרבן לבני זהב על כס המלכות שלי.
276
00:22:50,688 --> 00:22:54,066
זו הסיבה שפיגלמן ודייטש
רוצה את העסק שלי. אני אל זהב.
277
00:22:55,067 --> 00:22:56,860
כמובן שאני זוכר.
מי שוכח את זה?
278
00:22:57,027 --> 00:22:59,697
הפליץ הזה היה בעל הכעס
של קהילת מיעוט מדוכא.
279
00:22:59,905 --> 00:23:01,615
אתה מפליץ ככה בפרצוף של מישהו...
280
00:23:01,782 --> 00:23:04,242
אתה הולך לתת להם פינקי
לכל החיים. חה חה חה.
281
00:23:04,409 --> 00:23:06,078
שיחה טובה, אחי.
282
00:23:06,244 --> 00:23:07,955
עד הפעם הבאה, אח-גבר.
283
00:23:08,122 --> 00:23:10,124
- הפוך, על זה, בדוק אותך.
בוא איתי.
284
00:23:10,289 --> 00:23:12,793
- מה?
פשוט קדימה, תאמין לי.
285
00:23:12,960 --> 00:23:14,669
מה אתה הולך לעשות?
286
00:23:14,878 --> 00:23:18,339
אתה רוצה להבין
על מה אני מדבר תעקבו אחריי.
287
00:23:27,725 --> 00:23:30,770
היי, חבר,
אתה יכול לסדר לנו הימור?
288
00:23:30,936 --> 00:23:32,562
- אפשר מה?
- סליחה...
289
00:23:32,730 --> 00:23:36,066
אני לא רוצה שזה יישמע כמו
האזנתי, אבל די הייתי.
290
00:23:36,232 --> 00:23:38,234
שמענו אותך מדבר על מניות.
291
00:23:39,277 --> 00:23:41,404
- אה-הא.
- כן, אז שאלה...
292
00:23:41,571 --> 00:23:45,325
אם תוכל ליישב ויכוח
ביני לבין אחותי.
293
00:23:45,492 --> 00:23:48,328
אנחנו כנראה לא צריכים לטרוח...
- בדרך כלל לא הייתי עושה את זה.
294
00:23:48,495 --> 00:23:52,166
אבל אנחנו צריכים מומחה.
הבחור הזה נשמע כאילו הוא יודע את הדברים שלו.
295
00:23:53,959 --> 00:23:57,337
-כן, לך.
- אוקיי, הנה השאלה:
296
00:23:57,504 --> 00:24:00,674
כשמדובר בבורסה,
האם יש מגבלה כספית...
297
00:24:00,841 --> 00:24:03,718
לכמה
מותר לאדם להשקיע?
298
00:24:04,511 --> 00:24:05,971
גבול?
299
00:24:06,888 --> 00:24:08,473
לא, אין גבול.
300
00:24:08,640 --> 00:24:11,059
ידע את זה! אה, גם אם זו ירושה?
301
00:24:11,226 --> 00:24:13,645
אתה יודע, עם, כאילו,
מיסי ירושה ומה לא?
302
00:24:13,854 --> 00:24:16,731
- לא, אותו דבר.
זה... הו, פנטסטי.
303
00:24:16,940 --> 00:24:18,818
תודה לך, חבר. תראה, אין גבול.
304
00:24:18,984 --> 00:24:22,445
אמרתי לך שאנחנו יכולים להשקיע הכל,
וזה גם מהלך חכם.
305
00:24:22,612 --> 00:24:24,906
- תוקעים הכל בבנק? לא.
- אממ...
306
00:24:25,115 --> 00:24:29,619
כן, אתה יכול להשקיע את כל הכסף שלך,
רק תדאג לגוון.
307
00:24:29,828 --> 00:24:32,288
כן, לגוון.
308
00:24:32,455 --> 00:24:35,416
זה... אנחנו חייבים... היי...
309
00:24:35,625 --> 00:24:37,169
למה אתה מתכוון, "לגוון"?
310
00:24:37,377 --> 00:24:41,923
ובכן, גיוון הוא... אתה מכיר את הפתגם
"אל תשים את כל הביצים שלך בסל אחד"?
311
00:24:42,132 --> 00:24:45,593
- נכון? אותו עיקרון.
- הגיוני לחלוטין. תודה לך.
312
00:24:45,760 --> 00:24:48,596
אם היה לי מושג על הכסף
אנחנו מדברים על, מגרש כדורים...
313
00:24:48,763 --> 00:24:51,641
אני יכול לתת לך דוגמאות
של גיוון חכם.
314
00:24:52,559 --> 00:24:54,519
כן, אממ...
315
00:24:55,979 --> 00:24:58,816
תראה, דוד מצד אבינו
עבר לאחרונה...
316
00:24:59,024 --> 00:25:05,155
והוא השאיר אותנו איפשהו
בשכונה של 1.4 מיליון.
317
00:25:05,321 --> 00:25:09,243
ואני לא מתכוון להיות חמדן,
אבל אני חושב שאם נשקיע את זה חכם עכשיו...
318
00:25:09,409 --> 00:25:11,036
נוכל להכפיל אותו, לשלש אותו...
319
00:25:11,203 --> 00:25:14,581
יכולנו להכפיל פי ארבעה
כל הירושה, נכון?
320
00:25:14,748 --> 00:25:16,708
לְדַעַתִי?
321
00:25:16,875 --> 00:25:18,877
מזל מעדיף את הנועזים, בנאדם.
322
00:25:19,044 --> 00:25:22,005
אם אתה חופשי להצטרף אליי למשקה,
אני יכול לתת לך ייעוץ.
323
00:25:22,172 --> 00:25:25,592
זה בסדר, אנחנו נעשה את זה בעצמנו
דרך אתר תיווך מקוון.
324
00:25:25,800 --> 00:25:29,888
אנחנו רק הולכים לבחור קלאסי... כאילו,
אני חושב שקוראים להן מניות כחולות.
325
00:25:30,097 --> 00:25:32,349
כן, כן, כן.
אתה לגמרי יכול לעשות את זה בעצמך.
326
00:25:32,515 --> 00:25:33,851
לירות על המנוסים והאמיתיים.
327
00:25:34,017 --> 00:25:37,645
כמובן, אולי אתה שם את שלך
מזומן בהינדנבורג, אנדריאה דוריה...
328
00:25:37,812 --> 00:25:39,480
קורקי רומנו.
329
00:25:39,773 --> 00:25:43,277
נכון? כולם נראו
מוצק אבן מראש. אבל אז...
330
00:25:43,484 --> 00:25:46,196
- כן, לא טוב.
- לא טוב, כן.
331
00:25:46,404 --> 00:25:47,530
אז איך אתה יודע?
332
00:25:47,697 --> 00:25:50,825
ובכן, זה המקום
מישהו כמוני נכנס.
333
00:25:51,034 --> 00:25:54,829
רקורד מוכח כמנהל הון.
אני לוקח סיכונים מחושבים אך אגרסיביים...
334
00:25:54,996 --> 00:25:58,208
כי אני רוצה לתפוס ברק,
ואני כן.
335
00:25:58,416 --> 00:26:01,295
- אני למעשה מכונה להדפסת כסף.
- זה נשמע טוב.
336
00:26:01,711 --> 00:26:03,880
מכונה להדפסת כסף.
337
00:26:04,298 --> 00:26:08,509
תקשיב, יש כאן דוכן קטן,
יש קצת פרטיות, אנחנו יכולים לדבר.
338
00:26:08,718 --> 00:26:12,055
ללא התחייבויות,
אנחנו יכולים רק לראפ על זה קצת.
339
00:26:12,222 --> 00:26:14,266
-כן, אני מניח.
- כן?
340
00:26:14,724 --> 00:26:16,559
מה את אומרת, אחותי?
341
00:26:16,768 --> 00:26:18,686
אנחנו יכולים פשוט לדבר?
342
00:26:21,940 --> 00:26:24,609
החלקה חשמלית שם.
נראפ קצת, זה לא...
343
00:26:24,776 --> 00:26:27,988
שמי קן, דרך אגב.
ויקטור, עם ק.
344
00:26:28,155 --> 00:26:30,406
מגניב, ויקטור עם K.
345
00:26:30,782 --> 00:26:33,160
והגברת המקסימה הזו היא?
346
00:26:35,287 --> 00:26:37,747
זאת ג'יזל.
347
00:26:37,956 --> 00:26:40,250
- ג'יזל סנט קלייר.
- אה. יָפֶה.
348
00:26:41,336 --> 00:26:44,879
בבקשה, שב. אני לא אנשוך.
349
00:26:46,089 --> 00:26:49,509
אז ויקטור עם K וג'יזל,
שמות אקזוטיים.
350
00:26:49,717 --> 00:26:53,180
- הם הולנדים.
- ובכן, בור ליתר דיוק.
351
00:26:53,389 --> 00:26:55,974
הצד של אבינו במשפחה
הוא מדרום אפריקה...
352
00:26:56,183 --> 00:26:59,144
שם הדוד האמפרי
נפטר.
353
00:26:59,602 --> 00:27:03,399
דרום אפריקה, הם מגדלים אותם יפהפיים
שם למטה, נכון? שרליז ת'רון.
354
00:27:03,815 --> 00:27:07,027
- ואתה.
- אה, טוב.
355
00:27:07,194 --> 00:27:09,445
מעולם לא הייתי,
אבל מקווה ללכת מתישהו.
356
00:27:09,612 --> 00:27:11,447
אגיד לך מה,
כשאסיים איתך...
357
00:27:11,656 --> 00:27:14,575
- אתה יכול לקחת מטוס פרטי משלך.
- נחמד.
358
00:27:14,784 --> 00:27:17,162
סליחה, היי. אנחנו יושבים כאן עכשיו.
359
00:27:17,330 --> 00:27:19,455
נוכל להשתמש ברשימת יינות
אם תהיה לך הזדמנות...
360
00:27:19,622 --> 00:27:21,291
היי, אתה חובב טקילה?
361
00:27:21,915 --> 00:27:24,337
כֵּן. אתה מת על זה?
362
00:27:25,420 --> 00:27:27,340
ניסית פעם את זאפירו אניחו?
363
00:27:27,505 --> 00:27:30,967
לא, לא, אבל אני מת על מה שלא יהיה.
שלושה מכל מה שהיא אמרה עכשיו.
364
00:27:31,176 --> 00:27:33,178
- הבנת.
- בסדר.
365
00:27:33,803 --> 00:27:35,889
אז שוק המניות, השקעה נהדרת...
366
00:27:36,056 --> 00:27:38,225
ואתה בוחר את הזמן הנכון
לקפוץ פנימה.
367
00:27:38,393 --> 00:27:40,560
למה אתה מקשיב לו? הוא אידיוט.
368
00:27:40,727 --> 00:27:43,646
הוא מדבר על המכוניות שלו. הוא מדבר על...
369
00:27:44,314 --> 00:27:46,816
- כמה מכוניות היו לו?
- אני לא חושב...
370
00:27:49,444 --> 00:27:51,779
- זה הגיוני.
זהו, קן.
371
00:27:51,988 --> 00:27:53,281
אה, כן.
372
00:27:53,448 --> 00:27:56,411
מחמאות של הברמן.
חשבתי שאולי תרצה מזכרת.
373
00:27:56,576 --> 00:27:59,454
- אלוהים, האם שתינו את כל הבקבוק?
- עדיין לא, אנחנו לא.
374
00:27:59,620 --> 00:28:01,122
ממש כאן. היי, היי, לחיים.
375
00:28:01,289 --> 00:28:03,376
אני חושב שאנחנו מוכנים לבדיקה.
376
00:28:07,921 --> 00:28:09,130
אה...
377
00:28:09,297 --> 00:28:12,133
לא, באמת, זו דרך חכמה ללכת.
378
00:28:12,508 --> 00:28:14,928
אוקיי, אבל כדי להיות ברור...
379
00:28:15,095 --> 00:28:17,680
אתה לוקח את הכסף
ישירות מהחשבון שלנו...
380
00:28:17,847 --> 00:28:19,392
- ותשקיע את זה...
- לגוון אותו.
381
00:28:19,599 --> 00:28:22,936
לגוון אותו. ואז כל הדיבידנדים
וכל הרווחים...
382
00:28:23,144 --> 00:28:25,688
ואת מה-יש לך
חוזר לחשבון שלנו.
383
00:28:25,855 --> 00:28:27,981
בּוּם. בְּהֶחלֵט.
384
00:28:28,149 --> 00:28:31,111
תקבל הצהרה שמראה
כמה הכסף שלך גדל...
385
00:28:31,278 --> 00:28:34,822
- השוורים הגדולים של החודש וכו'.
קן, חבר...
386
00:28:35,240 --> 00:28:37,326
בוא נעשה את זה.
387
00:28:38,201 --> 00:28:39,328
גָדוֹל.
388
00:28:39,494 --> 00:28:42,122
ממש שם, ויקטור עם K.
וג'יזל, את הבאה בתור.
389
00:28:42,331 --> 00:28:43,650
- זה כל כך מרגש.
- ממ-ממ.
390
00:28:43,706 --> 00:28:45,666
- אנשים, זה היה תענוג.
אופס. קיבלתי את זה.
391
00:28:45,833 --> 00:28:48,001
- לא יכול לתת לך לעשות את זה, בן.
רגע, מה? קן.
392
00:28:48,211 --> 00:28:51,256
- אתה הגדול ביותר. תודה לך.
- אין בעיה.
393
00:28:51,424 --> 00:28:53,384
זו תהיה ההחלטה הטובה ביותר
אתה תעשה.
394
00:28:53,549 --> 00:28:55,028
אנחנו צריכים לצאת מהשיער שלך.
395
00:28:55,218 --> 00:28:58,431
- כן.
- רגע, רגע, רגע, זה...
396
00:28:58,930 --> 00:29:01,392
הוא בשבילך.
עכשיו, יש את כל פרטי הקשר שלי.
397
00:29:01,599 --> 00:29:05,228
התקשר אלי בכל עת עם שאלות,
או משהו בכלל.
398
00:29:05,770 --> 00:29:07,605
-קן.
- ביי.
399
00:29:07,772 --> 00:29:08,773
התקשרו אלי, חבר'ה.
400
00:29:08,981 --> 00:29:10,317
- ביי.
- נסה לעצור אותנו.
401
00:29:13,153 --> 00:29:15,947
וואו. אהה.
402
00:29:16,281 --> 00:29:18,950
פשוט וואו.
403
00:29:31,838 --> 00:29:33,507
היי.
404
00:29:34,966 --> 00:29:36,510
מַה...?
405
00:29:36,884 --> 00:29:39,554
- האם זה נכון?
כן, אדוני, זה כן.
406
00:29:44,767 --> 00:29:46,059
לך, לך, לך!
407
00:29:48,271 --> 00:29:49,730
- זפירו אניחו!
- ששש!
408
00:29:49,897 --> 00:29:52,567
לִשְׁתוֹק. הוא הולך לצאת.
409
00:29:52,733 --> 00:29:56,447
הו, לא, לא קראתי את האותיות הקטנות.
- רגע!
410
00:29:56,612 --> 00:29:58,323
כֵּן!
411
00:30:00,073 --> 00:30:02,993
- חרא קדוש.
- אני לא יכול...
412
00:30:45,661 --> 00:30:47,288
אני יכול לשאול את זה כשתסיים?
413
00:30:48,416 --> 00:30:50,542
לא, זה מגעיל.
414
00:30:51,292 --> 00:30:53,794
איך זה גס?
החיידקים שלנו כבר התערבבו.
415
00:30:53,961 --> 00:30:56,172
זו מברשת השיניים שלי, זה שונה.
416
00:30:57,215 --> 00:31:00,301
- למה זה שונה?
- כי.
417
00:31:00,469 --> 00:31:04,722
אתה יודע, חניכיים מדממות,
ויש כוויות קור...
418
00:31:05,055 --> 00:31:07,225
כל מיני אוכל ומוזר...
419
00:31:07,435 --> 00:31:08,768
- קדימה.
- מה? לֹא!
420
00:31:08,976 --> 00:31:11,061
- קדימה, אני אעשה את זה מיד.
- לא אכפת לי.
421
00:31:11,229 --> 00:31:13,565
אני צריך לצחצח שיניים.
- אין לי תוספת.
422
00:31:13,731 --> 00:31:16,651
זה בסדר. קיבלתי את זה.
423
00:31:21,365 --> 00:31:23,741
- טוב, אני בסדר עם זה.
כן, גם אני.
424
00:31:23,950 --> 00:31:25,660
חכה שתראה עם מה אני משתמש בחוט דנטלי.
425
00:31:47,139 --> 00:31:49,016
זה שומר.
426
00:31:49,559 --> 00:31:52,687
תודה לך, ויקטור עם K.
427
00:31:54,814 --> 00:31:57,858
היי, זה לא יהיה נהדר
אם היינו יכולים לעשות את זה כל לילה?
428
00:31:58,191 --> 00:31:59,944
כן, זה יהיה.
429
00:32:02,822 --> 00:32:06,116
אבל אנחנו לא יכולים.
430
00:32:07,994 --> 00:32:09,621
אני יודע. כֵּן.
431
00:32:09,829 --> 00:32:13,708
אבל אני רק אומר,
אם היינו יכולים זה יהיה נהדר.
432
00:32:14,292 --> 00:32:16,084
אבל אני יודע שאנחנו לא יכולים.
433
00:32:16,877 --> 00:32:19,589
אוי, חרא, אני לא יכול לאחר היום.
434
00:32:21,257 --> 00:32:22,883
הווארד מחלק משימות...
435
00:32:23,050 --> 00:32:26,804
והאחרון דרך הדלת
יכול להיתקע ב-Doc Review.
436
00:32:31,183 --> 00:32:32,935
יש לך לאן ללכת?
437
00:32:33,645 --> 00:32:36,772
כֵּן. כן, הגעתי לאנשהו.
438
00:32:45,031 --> 00:32:46,658
אתה טוב?
439
00:32:47,157 --> 00:32:49,159
כן, הכל טוב.
440
00:33:24,194 --> 00:33:27,366
דניאל וורמאלד.
אני השוטר בייקר, זה השוטר סקסטון.
441
00:33:27,533 --> 00:33:29,867
כן, בבקשה, היכנס.
442
00:33:31,328 --> 00:33:33,747
היכנס, זה נגמר כאן.
443
00:33:34,120 --> 00:33:35,541
רואים מה הם עשו?
444
00:33:35,749 --> 00:33:37,625
כלומר, הכל נעלם. כולם.
445
00:33:37,792 --> 00:33:40,379
- פשוט...
- מה הכל נעלם?
446
00:33:40,546 --> 00:33:43,047
יש לי... היה לי אוסף כרטיסי בייסבול.
447
00:33:43,255 --> 00:33:47,051
- אוסף גדול, כולו גנוב.
- מצטער לשמוע.
448
00:33:47,259 --> 00:33:49,887
האם זה היה ידוע
שיש לך כרטיסי בייסבול?
449
00:33:50,096 --> 00:33:51,639
לא, ממש לא.
450
00:33:51,847 --> 00:33:54,266
אז אף אחד במיוחד
אתה יכול לחשוב שרצית אותם?
451
00:33:54,435 --> 00:33:57,227
לא, לא שאני... לא.
452
00:33:57,396 --> 00:34:01,314
איך הם נכנסו?
הדלת האחורית כאן.
453
00:34:01,525 --> 00:34:03,527
זה היה פתוח
כשחזרתי הביתה לארוחת צהריים.
454
00:34:03,735 --> 00:34:04,860
כלומר, זה היה נעול...
455
00:34:05,027 --> 00:34:07,822
אבל הם בטח פתחו אותו
או משהו.
456
00:34:07,988 --> 00:34:11,410
אה-הא.
באיזו שעה אתה מבין שזה קרה?
457
00:34:11,618 --> 00:34:14,580
יצאתי לעבודה ב8:15,
חזר הביתה לארוחת צהריים בשעה 12:30...
458
00:34:14,746 --> 00:34:17,416
- והתקשר אליך מיד.
- האם נלקח עוד משהו?
459
00:34:17,583 --> 00:34:21,251
- מזומן, קצת.
- כמה מזומן?
460
00:34:21,420 --> 00:34:25,382
אה, אני לא יודע. אתה יודע, בוא נתמקד
על מה שחשוב כאן.
461
00:34:25,591 --> 00:34:28,300
אתה יודע, כל מה שבאמת אכפת לי ממנו
הם כרטיסי הבייסבול שלי.
462
00:34:28,510 --> 00:34:32,888
יש לי טופס מיקי מנטל
כרטיס טירון שאין לו תחליף.
463
00:34:33,055 --> 00:34:35,559
זה מנטה, 60-40, 90-10 מאחור.
464
00:34:35,725 --> 00:34:36,851
אני יכול להמשיך.
465
00:34:37,017 --> 00:34:38,770
כל הכרטיסים שלי נמצאים ב-top-loaders...
466
00:34:38,936 --> 00:34:41,648
אבל אם מוציאים אותם
וחשוף לפגעי מזג האוויר...
467
00:34:41,815 --> 00:34:44,024
כלומר, או מקומט, חלילה...
468
00:34:44,190 --> 00:34:47,737
כלומר, אתה מסתכל על 9 נקודות
לשדרג לאחור תוך שניות.
469
00:34:47,987 --> 00:34:52,366
אני מבין ש-48 השעות הראשונות הן הכי הרבה
חשוב בחקירות כאלה...
470
00:34:52,576 --> 00:34:57,203
אז ככל שיעבור זמן, אני מתכוון,
ככל שהסיכוי להחלמה קטן יותר.
471
00:34:57,371 --> 00:35:01,334
אז הזמן הוא המהות כאן, חבר'ה.
472
00:35:01,502 --> 00:35:04,378
ובכן, אנחנו הולכים לעזור לך
הכי טוב שאנחנו יכולים, מר וורמאלד.
473
00:35:04,546 --> 00:35:05,797
טוֹב.
474
00:35:07,549 --> 00:35:09,426
הם באמת זרקו את המקום הזה.
475
00:35:09,635 --> 00:35:12,218
אתה בטוח שהם לא חיפשו
למשהו אחר?
476
00:35:12,970 --> 00:35:15,221
- כאילו מה?
אני לא יודע.
477
00:35:15,389 --> 00:35:16,808
רק תוהה את המחשבות שלך.
478
00:35:17,307 --> 00:35:18,976
אני מניח שיותר קלפי בייסבול.
479
00:35:19,184 --> 00:35:21,688
האם היה לך יותר
מאשר אלה שבמקרה כאן?
480
00:35:21,855 --> 00:35:23,482
כן, מאחור. אלפים.
481
00:35:23,649 --> 00:35:26,693
אבל אלה היו תכשיטי הכתר
כאן.
482
00:35:26,860 --> 00:35:29,194
אתה יודע, הרכב הכוכבים.
483
00:35:29,403 --> 00:35:30,988
יָמִינָה.
484
00:35:31,823 --> 00:35:33,281
הממ.
485
00:35:34,784 --> 00:35:36,952
- מה?
- רק מנסה להבין את זה.
486
00:35:37,119 --> 00:35:38,244
במה יש הגיון?
487
00:35:38,412 --> 00:35:42,333
זאת אומרת, זה לא פשוט כמו העוול
חיפשת עוד כרטיסי בייסבול?
488
00:35:42,543 --> 00:35:47,046
או שעלה במהירות או משהו כזה
והשתגע עם הוונדליזם?
489
00:35:47,212 --> 00:35:50,634
כֵּן. כלומר, זה יכול להיות, כן.
490
00:35:51,759 --> 00:35:55,054
האמר מתוק למדי
חונה בחניה. זה שלך?
491
00:35:55,220 --> 00:35:58,517
כן, זה שלי. זה חוזה שכירות.
492
00:35:59,182 --> 00:36:01,101
יש הרבה מאוד על זה.
493
00:36:02,646 --> 00:36:04,689
זה מאוד מתוק.
494
00:36:05,271 --> 00:36:08,150
אומרים של ארנולד שוורצנגר
הסיבה לכך שהאמרים קיימים.
495
00:36:08,316 --> 00:36:11,028
- לא יודע איך, אבל זה מה שאומרים.
- לא צוחק?
496
00:36:11,194 --> 00:36:12,573
הא.
497
00:36:13,447 --> 00:36:15,909
איזה סוג של עבודה אתה עושה,
מר וורמאלד?
498
00:36:16,116 --> 00:36:17,952
אני עובד ב-IT...
499
00:36:18,160 --> 00:36:20,371
עבור חברת תרופות.
500
00:36:20,581 --> 00:36:25,167
וואו, מחשבים.
אלוהים, הייתי צריך להיכנס למחשבים.
501
00:36:25,376 --> 00:36:27,044
הייתי מקבל את אותו האמר.
- נכון.
502
00:36:27,252 --> 00:36:29,422
תראו, חברים, אני שמח שאתם אוהבים את המכונית שלי...
503
00:36:29,590 --> 00:36:34,427
אבל אני חושב שאנחנו מסתכלים
הקצה הלא נכון של הטלסקופ כאן.
504
00:36:34,595 --> 00:36:37,805
- העדיפות היא כרטיסי הבייסבול שלי.
- כמובן.
505
00:36:38,013 --> 00:36:42,769
כן, עכשיו, יש לי מניפסט מפורט
מכל האוסף שלי...
506
00:36:42,936 --> 00:36:46,063
וכוכביות ליד
הפריטים עתירי הכרטיסים.
507
00:36:46,229 --> 00:36:48,567
ברור אילו
הם ינסו לגדר קודם...
508
00:36:48,900 --> 00:36:51,026
כי הם
סופר, סופר יקר.
509
00:36:51,234 --> 00:36:55,740
אז אתה תרצה לקבל את הרשימה הזו
לצאת לחנויות משכון, לאספנים.
510
00:36:55,949 --> 00:36:59,536
תשאל את כל מי שסיים
כל סוג של פשע כזה בעבר.
511
00:36:59,744 --> 00:37:02,496
אתה יודע, החשודים הרגילים.
512
00:37:02,664 --> 00:37:05,416
אני יכול להביא לך את הרשימה
אז אתה יכול להתחיל לחקור?
513
00:37:05,626 --> 00:37:09,169
כן, אם תוכל להביא לנו את הרשימה...
אוקיי, אני אדפיס את זה.
514
00:37:09,336 --> 00:37:10,922
האנק אהרון, מנטה.
515
00:37:11,130 --> 00:37:13,507
אלוהים, דרק ג'טר החתום שלי.
516
00:37:13,675 --> 00:37:15,134
ווילי מייז, או-פי-צ'י.
517
00:37:15,552 --> 00:37:19,096
צריך לנשום.
פשוט תמשיכי לנשום, תמשיכי לנשום.
518
00:37:19,262 --> 00:37:21,600
- בסדר.
אני יודע, נכון?
519
00:37:21,891 --> 00:37:23,768
- עזב את הטלוויזיה...
- אה-הא.
520
00:37:23,977 --> 00:37:26,395
- עזב את המחשב.
- נכון.
521
00:37:28,522 --> 00:37:29,523
הא.
522
00:37:35,738 --> 00:37:37,740
משהו לא בסדר
עם התמונה הזו.
523
00:39:03,534 --> 00:39:04,827
היי, זה אני.
524
00:39:04,994 --> 00:39:06,913
עוד יום מושלם בגן עדן כאן.
525
00:39:07,121 --> 00:39:08,707
אני בבריכה.
526
00:39:09,248 --> 00:39:11,834
בסדר, תתקשר אלי.
527
00:39:26,849 --> 00:39:29,351
היי, מה שלומך?
היי, מותק, אכלת ארוחת צהריים?
528
00:39:29,518 --> 00:39:30,978
- עשיתי.
- הא-הא.
529
00:39:31,145 --> 00:39:33,814
אני חושב שאני נשרף כאן.
- אה, באמת?
530
00:39:33,981 --> 00:39:37,192
פשוט יש לך מזל. תראה מה יש לי.
- הו, היי, נהדר.
531
00:39:41,030 --> 00:39:42,990
כולכם אדומים כאן.
- כן.
532
00:39:44,282 --> 00:39:45,451
אני מרגיש טיפש.
533
00:39:46,786 --> 00:39:48,412
אמרתי לך לא לבזבז
כל כך הרבה זמן בשמש.
534
00:39:48,662 --> 00:39:50,372
אתה לא מקשיב.
535
00:39:51,750 --> 00:39:53,208
כן, זה שוב אני.
536
00:39:53,417 --> 00:39:57,880
תקשיב, בזמן שאני מדבר,
לא 25 מטר ממני...
537
00:39:58,089 --> 00:40:00,633
אני מסתכל על הסימן.
538
00:40:00,800 --> 00:40:04,553
תחשוב על ת'רסטון האוול השלישי
אם הוא יתחבר עם ג'ינג'ר.
539
00:40:04,721 --> 00:40:06,597
הוא מטפטף בגוצ'י.
540
00:40:06,765 --> 00:40:08,474
זה כאילו אני בבור המים...
541
00:40:08,641 --> 00:40:11,435
ואני צופה בשמן ביותר,
תאו המים האיטי ביותר...
542
00:40:11,602 --> 00:40:15,940
לחשוף לי את הצוואר שלו,
ואני הלביאה המוכנה להכות.
543
00:40:17,441 --> 00:40:19,693
בואי, קים, הצטרף אלי.
544
00:40:19,902 --> 00:40:22,320
הצטרפו לגאווה.
545
00:40:25,574 --> 00:40:29,912
אמרתי "לביאה" כי זה הנקבות
שעושים את כל הציד.
546
00:40:30,747 --> 00:40:32,581
רק רציתי לדייק במינים...
547
00:40:32,749 --> 00:40:36,002
בלי קשר למין שלי,
זה עניין של National Geographic.
548
00:40:36,210 --> 00:40:37,711
בכל מקרה...
549
00:40:37,920 --> 00:40:39,672
לצאת לכאן.
550
00:40:40,047 --> 00:40:41,340
ביי.
551
00:41:24,758 --> 00:41:25,926
סנטה פה, ניו מקסיקו.
552
00:41:26,093 --> 00:41:29,972
אני צריך את המספר של משרד עורכי דין,
דייויס ומיין.
553
00:41:30,723 --> 00:41:32,975
כן, אתה יכול לחבר אותי.
554
00:43:11,615 --> 00:43:15,035
יש כמה אפשרויות
על מכוניות החברה.
555
00:43:15,244 --> 00:43:17,412
נוכל לתאם נסיעת מבחן
מתי שתרצה.
556
00:43:17,579 --> 00:43:19,374
רכב חברה, וואו.
557
00:43:19,581 --> 00:43:23,043
ויש שירות שיספק את זה
נכון לך, איפה שתרצה.
558
00:43:23,210 --> 00:43:26,880
ואם תגלה שאתה לא מרוצה מזה,
זה לא עניין גדול לשנות את זה.
559
00:43:27,047 --> 00:43:29,343
זה נשמע ממש, אה...
560
00:43:29,925 --> 00:43:31,345
כן.
561
00:43:39,310 --> 00:43:41,478
זה מעניין.
562
00:43:41,687 --> 00:43:45,316
אה, אם זה לא לטעמכם...
563
00:43:45,482 --> 00:43:48,568
יש לנו אוסף של אמנות בבית
אתה יכול לבחור.
564
00:43:48,735 --> 00:43:52,114
בכל פעם שאתה מוכן, אני יכול להרכיב
כמה דוגמאות לסקירה.
565
00:43:52,281 --> 00:43:54,408
אני... אני... אני אוהב את זה.
566
00:43:54,616 --> 00:43:59,163
טוֹב. ובכן, כל צרכים אחרים שיש לך,
אני כאן כדי לעזור.
567
00:43:59,373 --> 00:44:01,498
ציוד משרדי, צרכים תזונתיים.
568
00:44:01,707 --> 00:44:04,668
כל דבר מיוחד
אתה רוצה להצטייד במקרר?
569
00:44:05,085 --> 00:44:06,962
אולי מכשיר אדים?
570
00:44:07,129 --> 00:44:10,632
נהיה קצת יבש כאן.
- עומר, יש לי די תחזוקה נמוכה.
571
00:44:10,799 --> 00:44:16,222
בַּטוּחַ. ובכן, אם יש משהו שאתה צריך,
אני ממש מחוץ לדלת.
572
00:44:16,805 --> 00:44:20,684
נהדר. אם אני חושב על משהו.
- בסדר.
573
00:44:23,020 --> 00:44:24,021
היי, אתה חושב...?
574
00:44:25,272 --> 00:44:26,773
אני רק מסתכל על זה.
575
00:44:26,982 --> 00:44:29,484
האם אנו מקבלים מבחר שולחנות עבודה?
576
00:44:29,693 --> 00:44:31,028
מה חשבת?
577
00:44:32,779 --> 00:44:35,449
האם זה אפשרי...?
578
00:44:36,158 --> 00:44:39,413
אנחנו יכולים לעשות קוקבולו?
579
00:44:39,619 --> 00:44:41,247
שולחן כתיבה Cocobolo?
580
00:44:41,415 --> 00:44:43,999
בְּהֶחלֵט. אני מיד אתייחס לזה.